1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Zou de waarheid kunnen zijn...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Corruptie-onderzoekers zijn dat wel

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
zichzelf corrumpeerden.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Wij houden de laatste lijn van de rechtsstaat in stand.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Het moet verergerend zijn.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Agent Ching is hier.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Hij is vroeg.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Wij kregen een anonieme tip.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Iemand heeft de douane omgekocht om sigaretten te smokkelen.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Maar omdat het anoniem is,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
het zou een grap kunnen zijn.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Prank of niet.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
We moeten het onderzoeken.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Zeker.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
Ik kwam erachter...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Goedemorgen.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Hallo allemaal.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Ik ben de nieuwe stagiair, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Je kunt mij Park Yui noemen.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Broers.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Kippenessence voor jou.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Geweldig na het trekken van de hele nacht door.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
En voor jullie, zusters.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Hydraterende gezichtsmaskers van drie minuten.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Perfect voor jou.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
O...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Jij moet Meester zijn.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Ik kan niet wachten om van je te leren.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Deze Amerikaanse ginseng

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
komt uit de VS.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Ik heb ze speciaal voor jou gekocht.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Je vindt het leuk, toch?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Wat is de verordening ter voorkoming van omkoping, deel II 4.1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Ik weet.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Iedere persoon die, zonder wettig gezag

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
of redelijk excuus,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
biedt enig voordeel aan een ambtenaar.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Als aansporing of beloning

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
voor welke gunst dan ook

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
maakt zich schuldig aan een misdrijf.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Rechts?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Het spijt me...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Ik bewaar ze voorlopig.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Voor Kerstmis later.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Ga door.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
Het IP-adres is in Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Laten we eens langsgaan, kijken of hij echt is.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Maak je klaar, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Ja meneer.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, toch?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Ja.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Jij komt ook.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Meester.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Ik wil gewoon weten nadat de deur is geopend,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
wat zal ik zeggen...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Wat zal de beste lijn zijn?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Heb het zelfs niet van school geleerd.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Had je het in de film moeten zien?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Wie is het?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Wie is het?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Bevriezen!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Ik ben ICAC stagiair-officier Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Je mag zwijgen.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Maar wat je ook zegt, het zal als bewijsmateriaal dienen.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
Echt niet...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Laat hem gaan!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Laat hem los!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Laat papa los!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
Het is oké...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Het zijn papa's vrienden.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Hij heeft gelijk.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Wij zijn de vrienden van je vader.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Wij zijn magiërs.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Wil je wat magie zien?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Vraag het deze meneer.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Hier is één vinger.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Twee vingers.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Dan, poef!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
Het is een konijntje.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Fat Bao, wat is er met de anon-tip?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Ik wilde niet geïdentificeerd worden.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Maar je hebt mij toch gevonden.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Waarom ben je niet meteen naar ons toe gegaan?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Onlangs...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
Ik doe dit ding...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
sigaretten smokkelen.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Ik ben in de uitverkoop.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Maar mijn partners

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
zijn bloedige slangen.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Wij waren het erover eens

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Ik zou 30% winst nemen.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Opeens is het 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Ik heb vier kinderen te voeden, zie je.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Ik vocht natuurlijk terug.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
En dan

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
ze hebben mij eruit gezet.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Dus ik breng ze naar beneden.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Ze zeiden...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
de goederen

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
de normale douane doorlopen.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Ze hebben de douane omgekocht.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Daarom heb ik de tip verzonden.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Wie is de douanebeambte?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
Ik heb geen idee.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Wie is uw leverancier?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Ik moet je vanaf nu aanklagen.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Je kunt die mensen niet vertrouwen.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Maar wij zijn ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
U kunt ons vertrouwen.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Als je meer informatie hebt, bel me dan.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Zeker, agent Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Ik vertrouw je.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
De goederen zijn op

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Hangboksschool.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Bedankt, agent Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Kinderen, ik kom!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Hallo, is hier iemand?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Wat is er aan de hand?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Ik ben agent Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Bent u de eigenaar?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Ja.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Wij vermoeden dat er sprake is van kwaad opzet op uw rekeningen.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Laat ons je boeken zien.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Officier.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Ik ben een redneck.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Waarom zou ik boeken bewaren?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Alle bedrijven houden boeken bij.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Hoe doe je anders belastingaangifte?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Wij verdienen niet genoeg om belasting te betalen.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Hoe bewijs je dat?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Toon enkele manieren.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Meneer Tsang was een legendarische bokser.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Hij concurreerde vroeger voor HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Jij bent ook een bokser?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
Ik was.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Ik zag je vechten toen ik klein was.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Hoe gaat het de laatste tijd?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Ik heb mijn been gebroken bij een auto-ongeluk.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Moest stoppen met boksen.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Het is moeilijk.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Dus opende ik deze sportschool.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Om de kost te verdienen.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Gewoon langskomen.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Hoe kan ik je helpen?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Het spijt me.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Er is een verwarring geweest.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
We vertrekken.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Laten we gaan.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Ja.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Ga door zijn bankrekeningen.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Controleer alle inkomsten.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Houd hem 24/7 in de gaten.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Ja, meneer.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Schaakboksen.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Spelers wisselen tussen 11 rondes schaken en boksen.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
De speler die bij het boksen de tegenstander knock-out slaat.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Zal de wedstrijdwinnaar zijn.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
De speler die de tegenstander verslaat bij het schaken.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Wint ook de wedstrijd.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
Het is een samenspel van geweld en kalmte.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Net als misdaadonderzoek.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Observeer zijn patroon voordat je toeslaat.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Sneller slaan.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Richt beter.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Ga niet met hem sparren.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Je kunt het.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Beide boksers.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Gaan.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Gek.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Gaan.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
De man in het rood is goed, toch?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Vergeet het boksen nu.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Focus op schaken.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Blijf doorgaan als hij goed speelt.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Maak een zet op het laatste moment.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Tot de volgende boksronde.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Sla hem knock-out.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Kom op.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Schaakmat.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Ja!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Houd je hoofd koel de volgende keer.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Laat me eens kijken.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Je hoofd kreeg een paar klappen.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Laten we naar een dokter gaan.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Bro.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Laat me je voorstellen.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Onze wedstrijdsponsor vanavond.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Meneer So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
Hij is geladen.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Als boksliefhebber

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
De heer So is onze oude sponsor.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Een fervent voorstander van boksen.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Meneer Dus.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Dit is Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
Hij is mijn oudste.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
We leerden samen boksen.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Hij liet mij kennismaken met schaakboksen.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Het is een grote hit geweest.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching de Rechtvaardige,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
die zijn tegenstanders altijd spaart.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Zoveel over je gehoord.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Boksen is immers een sport.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Excuseer mij alstublieft.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Mijn hand is vuil.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Dit is Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Er is zo goed gevochten vanavond.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Bewaar het voor zijn overwinning.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, toch?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Je bent een rijzende ster.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Ik zie je wel weg.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Ik ben hier om zijn scans te zien.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Wat is de ophef?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Weet je, de afgelopen jaren...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
wat komt het meeste naar voren in het nieuws?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Plotseling “doof”.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
“Doof”? Zoals Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
Het is de dood, dokter Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Zijn CT-scans zijn normaal.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Dus het is allemaal goed.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Ik ga weer trainen.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Ik kom ook.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Nee, jij blijft.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
U heeft uw gezondheidscontrole niet voltooid.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Maak het eerst af.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Tot ziens dan.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Je leerling is je kloon.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Met een steenachtig gezicht en onbeschoft.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Kies de volgende keer een parmantige persoon die praat.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Wij boksen met vuisten.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Schaken met hersenen.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Praten heeft geen zin.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Ik zeg het maar.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Toon hem meer zorg.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Anders eindigt hij zoals jij.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arrogant.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
En koud.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Niet arroganter dan jij, Dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Dankzij jou.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Laten we af en toe samen gaan eten.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
We zullen zien.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Schiet op.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Beëindig het lossen en ga terug.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Ik heb een pokerspel.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
Wat?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Doe het gewoon, groentje.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Hak hak.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Of ik klaag bij de baas.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Hij zal je ontslaan.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Dus het is game-on?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Ik zal met je vechten.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Chill maar, kerel.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
Hij is nog maar een kind.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Oké, stop.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Neem een ​​pauze.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Eén twee.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Eén twee, rechtuit duiken.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Leuk! Snel en woedend.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Waarom stoppen.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Ga door.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Nog één twee, ga.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Wat is er?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Als je van coachen houdt,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
jij kunt zijn coach zijn.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Wij zijn boksmaatjes.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Zoals broers.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
Het is mijn plicht

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
om hem les te geven.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Het probleem is dat je hem te veel prijst.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Ik probeer hem alleen maar te motiveren.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
Hij is jou niet.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Je haat het om geprezen te worden.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Ook,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
wij zijn een boksschool.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Niet bibliotheek.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
Er zit ook 'schaken' in 'schaakboksen'.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Neemt ook een opleiding.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Het is gewoon decoratief.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Hé, hou op!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Houd op!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
Het is oké.                                    Gaat het?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Gaat het?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Het is in orde. Laten we wat crème voor je halen.                     Jij gaat eerst verder.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Allemaal goed, allemaal goed.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Godzijdank is het een oefening.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
In een echte wedstrijd zou hij dood zijn.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Boksen is niet moorden.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
Vanaf nu,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
focus op schaken.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Maak eerst je boek af.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Verdomd!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Pas op!                                      Het spijt me zo.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
Het spijt me echt.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Sorry?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Je hebt mij omvergeworpen.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
Sorry?                                       Het spijt me...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Ga weg!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Raap het op, vuile dame.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Pak het op!                           Het spijt me echt.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Hoi!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Mijn jongen...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Nee...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Houd op...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Je vermoordt hem.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Rustig maar, zoon...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Houd op...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Mijn jongen.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Niet iedereen is aardig.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
We moeten het loslaten.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Vergeet niet dat je jezelf niet pijn doet.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
OK?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Maak mama geen zorgen.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Roem trekt problemen aan.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Het is beter een nederig en eerlijk leven te leiden

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
dan een grote speler zijn.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Net als mama.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Met jou aan mijn zijde.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Verslaat het fortuin van de hele wereld.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Je kunt afval blijven plukken.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Maar ik wil geen vuilnisjongen zijn.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
We zijn geïnformeerd door SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
Over onregelmatigheden in het jaarverslag van een onderneming.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Ze vermoeden dat er sprake is van witwassen.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC is geen wetshandhavingsinstantie.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Dus willen ze samenwerken met ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
in een onderzoek tussen instanties.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Deze zaak

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
is nu helemaal van jou.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Commissaris,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
wij Groep L voeren interne onderzoeken uit.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Is dit geval niet geschikter?

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
voor agent Ching?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
Nee.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Dit is een bijzondere operatie.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Het is een topgeheim.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Naast de zaak,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
in de gaten houden

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Ik wilde nooit komen,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
noch rijd je hierheen.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Jij ruk.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Ik ben vergeten mijn auto op te laden.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Kun je het proberen?

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
er gelukkiger uitzien?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
Zo ben ik.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Oké, laten we gaan.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
Hij is onze trouwe beschermheer.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Giet veel op onze toernooien.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Speel aardig, alsjeblieft.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Als hij stopt met het geven van geld,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
we zullen genaaid worden.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Lekker spelen

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
is niet mijn ding.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Ik weet het, maar

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
jij bent heter.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Idioot.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Hij is bereid uw leerling te sponsoren.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Schud hem gewoon de hand.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Ik neem zijn geld niet aan.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Ik weet dat je dat niet zult doen.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Maar je zoon heeft het nodig.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Wat is het verschil?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
Hoe dan ook,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
voor uw student, en de bokssport.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
En als laatste: voor mij.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Zet een blij gezicht op, alsjeblieft?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Ik heb.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Ja, helemaal.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Laten we gaan, broer.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Hallo, meneer So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Welkom...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Oeps, bijna vergeten.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
De Rechtschapen Officier Ching doet niet aan handdrukken.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Kom op, ga zitten.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Kom op, laten we gaan zitten.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Wees niet verlegen.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Probeer deze kaviaar.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Zeker, bedankt.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Kom langs.                                             Ik weet zeker dat het goed is.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Agent Ching is misschien zachtaardig.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Maar hij is een machtige bokser.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Hij introduceerde schaakboksen in HK, wat een visionair.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Ik wil graag uw leerling sponsoren.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Ik betaal al zijn toernooikosten.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
Nee bedankt.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Ik zal overheidsfinanciering aanvragen.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Overheidsfinanciering?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
Hoeveel is dat?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Hardlopers hebben goede schoenen nodig.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Boxers hebben ook de juiste uitrusting nodig, vind je niet?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
Dat klopt.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Laten we samenwerken.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Maak het boksen van HK geweldig.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Jij traint, ik betaal.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Ik sponsor eerst $ 500.000.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Als het niet genoeg is,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Ik zal bijvullen.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Als je leerling maar goed speelt.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Dank u, meneer So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Neem het.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
De Boksvereniging

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
is je dankbaar.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Wat mijn leerling betreft,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Ik zal voor hem zorgen.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Ik moet gaan, excuseer mij alstublieft.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Doe mij dit niet aan.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Ik moet echt gaan.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Hij is gewoon verlegen, bedankt hiervoor.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Ik heb overheidsfinanciering aangevraagd.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Ik heb rondgevraagd, het is allemaal goed.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Wordt binnenkort goedgekeurd.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Gebruik het op uw buitenlandse toernooien.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Wij hadden een hoofdsponsor.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Dat hebben we gedaan, maar er bestaat geen gratis lunch.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Je moet je zegje opgeven.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Doe dingen die je niet leuk vindt.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Na een paar wedstrijden gewonnen te hebben,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
je zult veel aanbiedingen hebben.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Dan kun je een goede sponsor kiezen.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Hoi.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
Ik zal het halen.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Meester, zei u niet:

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
geen gratis lunch.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Maar,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Jij bent mijn leerling, het is anders.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Ik ga nu oefenen.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
Ik ben terug.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Ik heb je favoriet.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
IJsmelkthee.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Officier Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Het spijt me, blijf eten.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Het spijt me, meneer.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
We volgen Tsang al vijf dagen.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Zijn leven is vrij regelmatig.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Verlaat de boksschool alleen voor de lunch.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Hij heeft acht studenten.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Ze gaan er regelmatig naartoe.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Elke keer een uurtje of zo blijven.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Niets verdachts.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Kan hij met acht studenten de huur betalen?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Meneer.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Zijn meest ijverige studenten komen jouw kant op.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Hij leidt zo'n gedisciplineerd en eenvoudig leven.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Dus ik zou zeggen.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Hij moet een eerlijk man zijn.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Actie.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Parkeer Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Wacht even.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Houd je vast.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Ik ben oké, geen zorgen.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Ga terug.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Meneer Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Houd hem vast.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Help me.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Je zult het overleven.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Wees geduldig.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Hé...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Je hebt hier elke dag studenten.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Maar je bokszak

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
is keihard.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Het wordt nauwelijks gebruikt.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Met andere woorden,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
ze komen niet

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
voor boksen.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Goed, ik verkoop gesmokkelde sigaretten.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Voor iemand.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Voor wie?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
Weet het niet.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Wanneer komt er nieuwe voorraad?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Weet het niet.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Wie is de douanebeambte?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
Weet het niet.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
Meneer Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Ik probeer je te helpen.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Boksers krijgen prijzengeld voor elke overwinning.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Hun leraren

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
kan niet eens huur betalen

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
met het collegegeld van de studenten.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Als ik afsluit,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
hoe kan ik anders de kost verdienen.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Boxing Association is vriendelijk genoeg

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
om soms mijn huur te betalen.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Maar ze kunnen mij niet eeuwig helpen.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Ik moet geld verdienen

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
om mijn sportschool te behouden.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Als je naar de gevangenis gaat,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
je raakt ook de sportschool kwijt.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Het was mijn beslissing.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Ik beken: ik heb het gedaan.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Je bent laat.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
Meneer Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Ze hebben op je gewacht.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Echt.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Pa.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Meneer Wong, meneer Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Mahjong spelen vanavond?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Ja.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
$ 3000

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Vandaag niet

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
de dag van je vader.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Verloren voor ons allemaal.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Hij is mij iets schuldig

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
$ 2000

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
$ 1500 voor mij.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Geen probleem.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
$3000, toch?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Bedankt.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
$ 2000

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Dank je.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
$ 1500

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Dank je.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Het wordt laat.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Laten we het een dag noemen.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Laten we gaan.                                       Groetjes.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Tot snel.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Je hebt $ 6500 verloren.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Ik trek het af van je uitkering.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Opnieuw?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Ik krijg maar 20.000 dollar.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Met uw aftrekposten,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Ik heb niets meer.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Je kunt stoppen met Mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Wees niet belachelijk.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Het zorgt ervoor dat ik geen Alzheimer krijg.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Mijn stipendium is te weinig.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Je zou mij meer moeten geven.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Maar papa,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
de rekeningen, huur, boodschappen

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
zijn allemaal van mij.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Je hebt maar $200 nodig.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Ik heb $2 miljoen nodig.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Ik wil niet vechten.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Wat is het avondeten?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Kopje noedel.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Ik ben blut.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Waarom kon ik de vorige keer niet eten?

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
maar deze keer gaat het goed?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Nou ja, omdat

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
het was midden in de operatie.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Dus?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Laat maar zitten.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Eet zolang je kunt.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Houd de baas in de gaten.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Volg wat hij doet.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Ik heb mijn lippenstift nodig.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Ja.                                   Laten we beginnen.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Ja meneer.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
heeft toegegeven bezit te hebben

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
en de verkoop van gesmokkelde sigaretten.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Maar hij noemde geen naam

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
zijn handlangers.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Ook vonden we in zijn boeken.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
De afgelopen zes maanden,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
zijn verkopen

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
bereikte $ 5,6 miljoen tegen marktwaarde.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Het ontwijken van $3,9 miljoen aan belasting.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Focus niet alleen op cijfers.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Controleer ook de data.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Ja, meneer.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
We hebben alle verdachte data genoteerd.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Elk begin van de maand,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
het aantal verdubbelde.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Het zou het moment kunnen zijn waarop hij zijn voorraad aanvult.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
De Douane is op de hoogte

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
voor het opvolgen.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, jouw beurt.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
We hebben de douaneroosters verkregen.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
De afgelopen zes maanden,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
Er zijn vijf agenten in dienst.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Ik heb hun bankrekeningen doorgenomen.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Er zijn geen verdachte inkomsten aangetroffen.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Ik heb ze ook gevolgd.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun is de meest verdachte.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Hij gaat vaak naar makelaars.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Heeft veel aandelen.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Ver boven zijn salaris.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Hij gaat boksen.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Niet bij Tsang.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Maar STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Waarom ben je gestopt?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Nog een ronde?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Goed gedaan.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
We hebben meer bewijs nodig

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
om hem te arresteren.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Omdat hij raar is, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Neem hem mee voor een interview.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Ja meneer.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Het lijkt erop dat hij voorbereid was.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Laten we het water testen.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Ja meneer.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Meester.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Geef mij een kans.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Ik weet hoe ik hem moet breken.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Kom met mij mee, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Sorry, meneer Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Voor het houden van jou.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
We zijn wat werk aan het afronden.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Laten we beginnen met de achtervolging, wat wil je?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Wij vermoeden dat u erbij betrokken bent

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
in een sigarettensmokkelsyndicaat.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Uw medewerking wordt op prijs gesteld.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Het is niet nodig om mee te werken.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Wij hebben de getuige

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
en al het bewijsmateriaal.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
U kent de wet goed, agent.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Je bent dus dubbel schuldig.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Wij willen alleen maar helpen.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
Samenwerken,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
vertel de waarheid.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
We kunnen u tot getuige van de vervolging aanstellen.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Een uitschot zoals hij

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
verdient het niet.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Iedereen verdient een tweede kans, toch?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Wat is er zo grappig?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Vertel ons de waarheid

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
anders zul je nooit meer lachen.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Ben je klaar?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
Welk jaar is dit?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Speel je nog steeds goede agent, slechte agent?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Laad mij op zoals je wilt.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Durf je mij uit?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Officier.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Hoe is mijn acteerwerk?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Er is een sigarettensmokkelzaak.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
We hebben het rooster gecontroleerd.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Wanneer er nieuwe voorraad binnenkwam,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
je hebt dienst.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Ik heb gewoon het rooster gevolgd.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Is dat verkeerd?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Hoe komt het dan

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
de laatste tijd, uw aandelenrekening,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
heeft meer geld?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
In Hongkong

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
iedereen gokt op aandelen.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Als je moet weten hoe ik mijn startgeld verdiende,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
Ik kan het je vertellen

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
het is voetbal en paardenweddenschappen.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
Ik kan het zelfs zeggen

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
mijn vrouw heeft zichzelf gepimpt

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
om geld te verdienen.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Als dit aanhoudt,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
iedereen verliest.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Wees duidelijk, alstublieft.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Ik zit ook bij de Gedisciplineerde Diensten.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Je hebt alleen indirect bewijs.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Ik zal goede excuses vinden.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
U kunt uw zaak dus nooit voor de rechter brengen.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Maar toch.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Mijn carrière zal verwoest worden, maar toch.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
Ik zal boos zijn.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
Ik zal klagen.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Vernietig je carrière.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Zo verliest iedereen.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Is het het waard?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Ik weet dat ik dat ben.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Een knorrige oude vader.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Maar dan

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Ik weet dat je een goede zoon bent.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Neem plaats.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Wat is er aan de hand, papa?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Houd op met dom spelen.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Wachten.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
Wat is er aan de hand?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Bedankt voor het genereuze geschenk.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Welk cadeau?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Ik heb je niets gegeven.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Hoi.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Klop het af.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Vanmiddag,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
een bezorger gaf mij een pakketje.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
Ik opende het.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
Het is $1 miljoen contant.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Jij moet het zijn.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Kunnen onmogelijk mijn mahjongvrienden zijn, toch?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Pa!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Ik ben een ambtenaar.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Hoe kan ik je $1 miljoen veroorloven?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Volgende week,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
is mijn 70e verjaardag.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Een groot geschenk van jou.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Is volkomen normaal.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Waar is het geld nu?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
Op de bank natuurlijk.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Ik kan het niet onder mijn bed verstoppen.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
Hoe dan ook.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Morgenochtend.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Neem al dat geld op.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Hoe.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Iets raars hier.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Ga door.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Hoi.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
Wat ben je aan het doen?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Wees aardig tegen oude mensen.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Officier Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Werk alsjeblieft mee.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Laten we gaan, papa.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
We gaan weer aan het werk.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
Eigenlijk...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Kun je ons niet samen interviewen?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Uw zoon neemt steekpenningen aan.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Jij bent de medeplichtige.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
Wat denk je?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Wij kregen een tip.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Een ICAC-staf adviseert sigarettensmokkelaars

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
over juridische zaken.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Je werd hebzuchtig.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Dus je arresteerde douanebeambte Lo

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
af te persen voor meer.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Daarom heeft uw medeplichtige u buitengesloten.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Deze anonieme tips...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
geloof je ze allemaal?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Motief is belangrijk.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Waarom vertel je het mij niet

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
welk bewijs je hebt.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
We zullen de dader vinden.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Je bent nu een verdachte.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Onderhandel nergens over.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
OK.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Wat is jouw bewijs?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Je had geen concreet bewijs.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Toch heb je Lo op spraakmakende wijze gearresteerd.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Het is duidelijk dat

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
het is een boodschap

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
van afpersing.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Misdaadonderzoek

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
kent vele benaderingen.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Je kunt niet blijven zoeken naar bewijsmateriaal.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Arresteer hem.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
En provoceer hem.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Deze manier werkt ook.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Hebben ze het je niet geleerd?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Hij wordt om 14.00 uur vrijgelaten.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Je vader kreeg om 16.00 uur geld.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Ik hoef geen les te krijgen.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Wat ziet het er slecht uit voor jou.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Ik heb geen familie.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Behalve mijn zoon.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Dus ik dacht dat het geld van hem was.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Je geeft toe dat het geld afkomstig was

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Ja, dat dacht ik ook.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Maar mijn zoon zei nee.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Dat is het dus niet.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Jij coördineerde een verhaal.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
Het is belemmering van de rechtsgang.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
Ik weet niets.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Mijn zoon zei nee, dus het is een nee.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
OK.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Laten we opnieuw beginnen.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Ik kon hem niet dwingen te bekennen.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Dus ik liet hem gaan.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Om te

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
zorg ervoor dat de dader zich laat zien.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
Dat heb ik nooit gedacht

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
ze zouden zo snel terugslaan.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Officier Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Je bent een geweldige onderzoeker.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Ook

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
een goede acteur.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Maar je vader is anders.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
Hij zal breken

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
onder spanning.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Als je om hem geeft,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
gewoon meewerken.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
Hij is een bejaarde!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Maak geen ruzie met hem.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Kom gewoon achter mij aan.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Ik vraag het je nog een laatste keer.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Heeft u steekpenningen aangenomen?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Ik heb niets te verbergen.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
Ik heb Lo vrijgelaten

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
om de dader te pakken.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
De dader pakken?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Of ben jij zelf de dader?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Ik wil de commissaris zien.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Als ik echt steekpenningen zou aannemen,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
Zou ik deze beginnersfouten maken,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
zo'n opvallend spoor achterlatend?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Iemand heeft mij ingelijst.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Je bent overmoedig.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Te zeker van jezelf.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Vandaar de domme fouten.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Genoeg.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Laten we het over bewijsmateriaal hebben.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
We hebben twintig jaar samengewerkt.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
Ik geloof in jou.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Maar bewijsmateriaal wijst anders uit.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy moet haar werk doen.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Het is eerlijk.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Commissaris.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Een willekeurige man gaf mijn vader geld.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Hoe is dat bewijs?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Hoe zit dit?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Een ambtenaar

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
op een geheime afspraak.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Is het normaal?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Je hebt mij bespioneerd.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Sinds wanneer?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Als je niets te verbergen hebt,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
maakt het uit?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Sinds wij een klacht hebben ontvangen,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
we hebben voldoende bewijs

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
om een zaak te openen.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Geef mij alstublieft uw badge.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Je bent geschorst.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Laten we beginnen.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Een.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Eén twee.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Eén twee.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Genoeg...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Houd op...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Begrepen.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Je geeft les aan je leerling

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
om zijn hoofd koel te houden.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Maar je bent een razende stier.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
Ik ben ingelijst

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
en geschorst.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Kan ik niet wat stoom afblazen?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Dat heb je al gedaan.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Had het al eerder kunnen vragen.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Meester.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Bedankt.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Deze kerel heeft geen idee.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Geen suikerhoudende dranken voor hem.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Maar ik ben er voor.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
Het eten is hier.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Waarom duurde het zo lang?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Ik heb honger.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Je bent vandaag ontslagen.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Opgeschort.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Bedankt.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Maak je niet druk.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Vanuit het oogpunt van menselijk gedrag is

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
de man die je erin heeft geluisd

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
moet jaloers of bang voor je zijn.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Denk aan de positieve kant.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Iemand vindt je geweldig.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Troost je mij?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
Ik gebruik alleen

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
mijn professionele kennis

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
om het feit te vermelden.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Het feit is

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
Deze zaak betreft mijn vader.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Contact met hem opnemen

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
is belemmering van de rechtsgang.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Als papa op mijn deur klopt,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Ik kom in de problemen.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Het feit is

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Ik ben nu dakloos.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Hoi.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Mag ik hier crashen?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Natuurlijk, broer.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Laat mij opruimen.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Geen behoefte.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Mijn leerling kan het.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Bedoel je hem? Of hij?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Ik heb maar één leerling.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Heb ik iets verkeerd gedaan?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Waarom haat je mij?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
Ik haat je niet.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Je bent altijd aan het zuigen

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
aan andere mensen.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Te mooi, om het zacht uit te drukken.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Ik wil echt van je leren.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Geef mij een kans.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Geef me een kans, alsjeblieft.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Om uit de weg te gaan.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Ik kan meer zijn

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
zielig, dus.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Mijn vader heeft misschien meer aanwijzingen.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Ik kan hem niet ontmoeten.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Ga het hem morgen vragen.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Yo, jij idioot.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Kom je nu naar mij toe kruipen?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Beter, meester?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Die dag kwam de bezorger

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
rond 16.00 uur.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Ik opende de deur.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Hij gaf mij een pakketje.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Toen meteen vertrokken.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Ik opende het.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Het is allemaal contant geld.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Dat is alles, wat wil je nog meer?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Deze kende ik allemaal al.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Is er nog iets anders?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Ja.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
De doos is bruin van kleur.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Goed.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Zeer goed...zeer goed.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Belangrijk detail.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Hoe zit het met de bezorger?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Iets speciaals?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Niets eigenlijk.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Hij droeg een pet en een masker.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Kon zijn gezicht niet zien.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Gewoon een jonge man.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
Dat is alles.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Het is niet nodig om bij mij te blijven.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Volgende week heb je een wedstrijd.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Beter meer oefenen.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Even een pauze nemen.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Meester.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Ik heb nieuws.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Je vader zei dat de bezorger een pet en een masker droeg.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Zijn gezicht was bedekt.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
En leek precies op mij.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
Dat is dom.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Hoe zou ik dat kunnen zijn?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Noem jij dat staarten?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Is Groep L een bende amateurs?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Laat me je eraan herinneren.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Getuige van geknoei

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
zal je doen

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
niets goeds.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Volgde je mij niet?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Het onderzoek van Park Yui is volkomen legaal.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Hoe is dat knoeien?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Juridisch gezien,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
Je probeert de rechtsgang te belemmeren.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Ik kan je laten arresteren.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Laat mij dit niet doen.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Heel goed.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Breng het dan maar.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Hallo.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
OK.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Ben zo terug.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Bel Hailey nu.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
OK.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
De heer Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Je zei dat je douanebeambte Lo hebt omgekocht.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Waar heb je het geld vandaan?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Ik spaar al tientallen jaren.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Weet echter niet meer hoe.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo is net op borgtocht gesprongen.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Toen kwam je bekennen.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Wat handig, perfecte timing.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Waar heb je het over?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Prima.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Jij hebt Ching Tak-Ming ook omgekocht, toch?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Dus,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
Wie heeft het geld aan zijn vader afgeleverd?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Ik was het de hele tijd.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
OK?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Ik zeg het nog een keer.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Ik gaf zijn vader geld.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Ik heb Ching Tak-Ming omgekocht.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
De rest...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
Ik weet het niet meer.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Ik begrijp het, bedankt.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Officier Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang bekende

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
dat hij Lo en jou heeft omgekocht.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Hij zei dat hij het geld had afgeleverd

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
door hemzelf.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Vertel Groep L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Vraag Tsang om het proces te beschrijven.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Vergelijk het met camerabeelden.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Elk verschil

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
betekent dat hij liegt.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Ik weet.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
zei Sai-Leung

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
zijn bekentenis is aanvaard.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Waarom doe je dit?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Zelf een inschakelen?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Ik keer me niet tegen hem.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Ik doe gewoon mijn werk.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Het is duidelijk een opzet.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Je had hem moeten helpen.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
Jij

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
zijn een schande voor het ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Officier.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Je emoties toelaten

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
vertroebel je oordeel

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
is een echte schande

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
naar ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Kun je niet slapen?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Neem een ​​drankje.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Als je het niet erg vindt dat ik naakt slaap.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
Ik zal het niet erg vinden

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
mijn bed delen.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Waarom crashen in de sportschool?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Goed.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Wat is daar mis mee?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
In vroeger tijden.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Wij hebben getraind.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Daarna de schoonmaak en de was gedaan

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
tot echt laat.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
We sliepen ook in de sportschool.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Omdat we de jongste zijn,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
wij moeten de klusjes doen.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Bedankt.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Ons?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Elke keer

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
je zou zeggen dat je verslagen bent.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Ik maakte je werk altijd af.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Je gaf om mij.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Je bent als een echte broer voor mij.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Als je dat echt denkt,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
je moet het mij vertellen

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
als je in de problemen zit.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Ik zal je helpen.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Natuurlijk, maak je geen zorgen.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Wanneer je kiest

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC boven de boksschool.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
Ik heb er altijd mee te maken gehad

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
alles zelf.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Jo.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Ik neem het jou niet kwalijk.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Je vader is afhankelijk van jou.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Maar ik sta er alleen voor.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Nu is mijn doel

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
maak boksen geweldig.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Als ik rijk ben,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Ik zal ervoor zorgen dat je terugkomt

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
om met mij te werken.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Samenwerken of niet,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
jij en ik

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
zijn broers voor het leven.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui heeft dat gevonden

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Groep L heeft onderzoek gedaan naar het bedrijf van So Long-Shun.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Ze vermoeden, via sponsoring en

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
het organiseren van toernooien.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Hij is geld aan het witwassen.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Als het waar is,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
de voorzitter

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
van de boksvereniging in de problemen zal komen.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
Ik heb ook iets.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Dus Long-Shun heeft een klasgenoot op de middelbare school.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
Het is iemand

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
we weten het allemaal.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Het is commissaris Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Zijn het klasgenoten?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Dat is raar.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Agent Ching is geschorst.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Terwijl hij bezig is met de smokkelzaak,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
het is een beetje...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Een beetje wat?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Wat is de koppeling?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
De commissaris verdenken is net zo erg als...

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
mij verdenken.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Laten we eens kijken of Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
vindt iets nieuws.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
Waar is hij?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Waarom is hij hier niet?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Hij is met ziekteverlof.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>(Doe het. Zal het geld overmaken)</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Waar is het geld?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Hallo, Meester.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Ja, ik volg So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Toen zag ik Lo Kwan-Chun.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Je hebt mij te kort gedaan.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
O lieve!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Wij weten het nu tenminste

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Dus Long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
heeft zaken met Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Dat is nieuwe informatie

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
en bewijs.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Ik heb eindelijk iets goed gedaan.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Het spijt me, meneer.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Ik word geschorst.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Ik heb geen gezag over jou.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Houd uw wond droog.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Wacht even.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Wat is er aan de hand?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Ik ben je informant, nietwaar?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Er is een uitverkoop

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
over gesmokkelde sigaretten.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Een miljard waard, nu voor de helft van de prijs.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Er zit een addertje onder het gras.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Je moet de hele partij kopen.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Koper, verkoper, tijd en plaats?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Hoe zou ik dat in vredesnaam weten?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Weet alleen dat er nog geen koper is.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Officier Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Vergeet mijn beloning niet.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Ik heb het geld.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Bedankt.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Bedankt.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Ja, baas.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Zo erg?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Zeker.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Ik ben ermee bezig.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Stop met ponsen!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Verplaats alle sigaretten

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
nu naar de vrachtwagen.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Maar er zijn tonnen.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
De baas zei: neem alles.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Krijg meer hulp!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Haast!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
OK!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Baas, de goederen zijn in orde.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Baas.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Ik heb het geld.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Zal naar je doorverbinden.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Noodgeval, ik zie je in het fitnesscentrum )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Zo donker hier.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
Wat is er aan de hand?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Energierekeningen besparen?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Je bent weer aan het mokken.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Als uw baan bij ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
maakt je ongelukkig,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
kom hier terug.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Wij zullen samenwerken.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Promoot uw schaakboksen.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Maak boksen geweldig.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Heeft het te maken met

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
sigaretten smokkelen?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
Wat?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Ik rook niet eens.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
De sportschool beschikt over een sportlicentie.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
In tegenstelling tot uitgaansgelegenheden of magazijnen.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Er wordt zelden gecontroleerd.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Ideaal voor het verhandelen van gesmokkelde sigaretten.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Als dat waar is,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Ik zou rijk zijn geweest.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Je hebt Tsangs huur voor een jaar betaald.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Hij heeft zijn boksschool gered.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang bedankte zijn witte ridder

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
door elke aanwijzing te bekennen en te verbreken.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Tsang helpen

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
is een goede daad.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Ik ben een goede kerel

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
maar je noemde mij een slechterik.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Vergeet het.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Houd op met liegen.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Ik heb je vanavond gevolgd.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Ben je hier gebleven?

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
om mij te bespioneren?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Wat een broer!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Ik vertel het je als broer.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC heeft nu een dossier over u.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Ze gaan om je heen graven.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Je wordt misschien ingelijst

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
en verraden.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Ik verzamel bewijsmateriaal voor je.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
Ik help je.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Help me?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Wie heeft mij en de sportschool gedumpt voor ICAC?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Hoeveel bedraagt ​​de huur?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Hoeveel kost de apparatuur?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Hoeveel boksscholen falen jaarlijks?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Ik moet geld vinden

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
om de sportschool levend te houden.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Helpen is geen excuus om de wet te overtreden.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Ja.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Ik heb de wet overtreden.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Maar ik heb niet gezondigd.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Ik verkocht sigaretten, geen drugs.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Elke buurtwinkel verkoopt sigaretten.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
Ik alleen

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
verkocht ze tegen een lagere prijs

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
terwijl de sportschool wordt gefinancierd.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Wat is daar mis mee?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Jij hebt mij erin geluisd.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Is dat niet verkeerd?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
Dat deed ik niet.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Voor geld

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Ik kan alles doen.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Maar jou verraden

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
dat zal ik niet doen.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Op een dag wist je het

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Ik moet je arresteren, toch?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Maak je geen zorgen.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Ik ben hierop voorbereid.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Je hebt mij betrapt.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Ik zal het je niet moeilijk maken.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC komt je halen.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
Ik hoop dat je dat doet

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
samenwerken.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Noem de baas.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
We zorgen voor een pleidooiovereenkomst.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Maak u tot getuige van de vervolging.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Maak je geen zorgen.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
De man die je erin heeft geluisd.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Ik zal hem laten betalen.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Hoi!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Die fles wijn

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
is voor jou.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Je verjaardag komt eraan.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
Het is $498.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Onder de limiet van $ 500.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Hij zal bekennen.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Als hij meewerkt,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
haal hem alsjeblieft

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
een betere deal.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Maak je geen zorgen.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Zolang hij meewerkt,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
we zullen ons best doen.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Haal een ambulance.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
De politie zal de dood van Chung Sing-Kit onderzoeken.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Agent Ching, u bent zijn laatste contact.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Wij willen u graag enkele vragen stellen.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Heeft hij iets uitgedrukt?

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
zelfmoordgedachten?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Hij was een beetje emotioneel.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Maar hij heeft het mij beloofd.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Hij zou de dader noemen.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Het leek niet suïcidaal.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Weet jij of

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung gebruikte drugs?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Niet dat ik weet.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Voordat het gebeurde,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
hij dronk wel.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Maar hij is heel bewust.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
Ik weet niet waarom

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
hij heeft zijn leven genomen.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Officier Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Denk alsjeblieft beter na.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Nog meer

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
zou je het ons kunnen vertellen?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Op dit moment.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Laten we wachten op de autopsie.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Ik heb niets toe te voegen.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Het spijt me.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Bedankt, agent Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Onze collega komt

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
om het papierwerk af te ronden.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Officier Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Laat het ons weten als we iets kunnen doen.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Ons team

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
is er voor jou.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Je staat hier al eeuwen.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Er zit je iets dwars.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Jij altijd

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
houd alles voor jezelf.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Concentreer u slechts op één ding:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
De reden dat je bij ICAC bent gekomen.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Doet het om criminelen voor de rechter te brengen

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
tegen je geweten ingaan?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Je bent slim.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Jij weet het antwoord.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Ik heb gewoon iemand nodig

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
om je een duwtje te geven.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Dat kan ik.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Sinds we dat wisten

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
de betrokken zaak

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
je beste vriend,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
En het meesterbrein,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Dus de illegale handel van Long-Shun.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Voor uw onpartijdigheid,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
We hebben besloten je in het ongewisse te laten.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Begrepen.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Dat is niet alles.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Het spijt me.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Omdat je vroeger gemeen was.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Werk is werk, geen zorgen.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
We hielden je buiten.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Maar de criminelen

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
zou je niet laten gaan.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Zelfs uitgevallen.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Wij speelden dus mee.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Want we zijn erachter gekomen

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
een andere verdachte is iemand

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
nog dichter bij jou.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
Uit het autopsierapport blijkt dat de doodsoorzaak niet het gevolg is van een val.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Maar dodelijk letsel aan de keel.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Godzijdank is het een oefening.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Hij zou gedood zijn tijdens een wedstrijd.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Boksen is niet moorden.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Je bent hersteld.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
We gaan allebei aan de slag, begrepen?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Ja, meneer.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Ik weet dat je om mij geeft.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Ik behandel je als een echte broer.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Als dat het geval is,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
je moet het mij vertellen

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
als je in de problemen zit.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Het is eeuwen geleden

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
sinds we voor het laatst schaakten.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Moet u de corruptie niet bestrijden?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Als niemand de wet overtreedt,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Ik zou zelfs met pensioen kunnen gaan.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Helaas,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
er zijn altijd onruststokers.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Wie ze ook zijn,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Ik zal ze voor de rechter brengen.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Je nam altijd mijn eerste plaats in tijdens studies.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Hetzelfde bij schaken.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Je versloeg mij altijd.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Nu sta jij aan het hoofd van ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Ik ben eigenaar van diverse beursgenoteerde bedrijven.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Ik kan je nu verslaan.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Als ik bang was,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Ik zou nu niet tegen jou spelen.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Meester.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Ik ga vanavond winnen.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
Waar was dat voor?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Ik heb een wedstrijd.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Jij hoort niet bij de ring.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Deze foto

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
kan anderen voor de gek houden.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Maar ik weet dat jij het bent.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Je herkent jezelf zeker.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Voordat Chung viel,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
hij had al botbreuken.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
De dodelijke wond zit in zijn keel.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
Van mijn vertrek tot zijn val.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Het duurde slechts drie minuten.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Om hem te kunnen benaderen en doden.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
De moordenaar

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
moet een vriend zijn.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Hoe ga je

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
verklaar jezelf nu?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Laten we na de wedstrijd praten.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Je bent zo meedogenloos.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Denk je dat je wint nadat je mijn ridder hebt gepakt?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
Het is een offer

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
om mijn overwinning te behouden.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Schaken is zoiets

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
zaakonderzoek.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Teamwerk is belangrijk.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Ik heb nog steeds toren, loper, pion.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Kan je nog steeds verslaan.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
Je hebt gelijk.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Ik ben rijk.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Ik heb talloze pionnen te besteden.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Ik weet.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Pionnen die je hebt gerekruteerd

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
van boksscholen.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
Het maakt mij niet uit.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Ik zal ze vangen

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
ieder afzonderlijk.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Pion kan gepromoveerd worden tot koningin.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Mijn rekruten

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
zijn als pionnen.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Gehoorzaam alleen en ga voorwaarts.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Ga nooit terug en verraad mij.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Meester.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Ik weet dat je er kapot van bent.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Maar ik voel niets.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Dus geld afleveren bij mijn vader.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Je meester verraden

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
waren er ook niets?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Welke invloed heeft het op u gehad?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Gewoon een schorsing.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Je bent nu vrijgesproken.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Maar bij mij is het anders.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Ik moet het doen om het vertrouwen van de baas te winnen

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
en zijn goedkeuring.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Hij beloofde mij te helpen.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Hij gaat mij beroemd maken.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Je beroemd maken?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Beroemd als moordenaar!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Ik ben liever een moordenaar dan een vuilnisjongen!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Luister naar mij.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Geef jezelf aan.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Voordat het te laat is.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Ik ben een jonge eerste dader.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Als ik vrijkom, kan de baas me nog steeds rijk maken.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Ik zal je vriendelijkheid terugbetalen.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Meester.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Arresteer mij.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Betaal mij liever terug

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
door te getuigen tegen je zogenaamde baas.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
Ik kan het niet.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Loop!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Loop!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Ik ben in blok A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Het schot van Man-Yuen.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Bel een ambulance.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Ze zitten achter mij aan.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Je zou moeten gaan.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Maak je geen zorgen.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Het is nog niet voorbij.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Geef je niet over.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Het is nooit te laat

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
goed te maken.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Ik zal je niet opgeven.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Geef jezelf niet op.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Meester.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Het spijt me.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Ik zal mezelf aangeven.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Laten we deze strijd samen winnen.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Komen.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Loop!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Ren, nu!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Loop!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Loop!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Loop!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
We hebben Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Alles goed, agent?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
Ik ben oké.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen is ook veilig.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Schaakmat.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Schaakmat.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Je hebt verloren.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Stop met het verspillen van tijd.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Geef jezelf aan.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Ik heb nog steeds geen stap gezet.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Ik heb nog niet verloren.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Dus Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
We hebben een getuige tegen je

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
voor het omkopen van een ambtenaar.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Het overtreden van de verordening ter voorkoming van omkoping.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Je staat onder arrest van het ICAC.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
De politie

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
heb ook bewijs

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
dat jij achter twee moorden zit.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Je bent niet verplicht om te spreken.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Maar wat je ook zegt

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
kan als bewijs worden aangevoerd.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Hier is het bevel.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Alsjeblieft.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Goed gedaan.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Dank u, meneer.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Ja! Fantastisch!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Jij.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
Vanaf morgen,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
oefen boksen met mij.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Mij?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Het zal je goed doen, zwakkeling.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Je hebt een meester gevonden.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Wees dankbaar.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Ja, meneer.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Noem hem meester!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Rechts.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Meester.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Bedankt!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Ja!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Zet je spel nu aan.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Ja, mevrouw!